braid、bluetip、boilermakerなど渋めの90's emoから影響を受け、そのインテリジェンスとオリジナリティでもってそのサウンドを現代にリバイバルさせているTexasで活動中の要注目バンド、pswingsetのJordan(写真右)に簡単なインタヴューをしてみました。

http://pswingset.tumblr.com/

Thank you so much, Jordan!

来日ツアーの差し迫ったEmpire! Empire! (I Was a Lonely Estate)にインタヴューしました。
たぶん家を出る直前にメールを送ってくれたKeith、ありがとう。

pswingset's translated lyrics
www.pswingset.com
2011 demo
split w/ bearings

STSL-58
¥840(tax in)

Bicycle Sunday / Nothing's All Right
Bear Minimum Records (BMR-005)

2011年3月2日付、Loud Loop Pressの記事の超意訳・翻訳版です。
Braidのギタリスト、一度耳にしたら忘れられないほど特徴的なヴォーカリストでもあるChris Broachメインのインタヴュー。今回のレコーディングに関する発言はちょっと良いハナシ(たぶん)。
原本はこちらでご覧いただけます。

Summer Fences CYLS-010
snack town (with Into It. Over It.) TSR-

2011.2.6付のPostmortem zineの記事。TOPSHELF RECORDSのKevin Duquette氏のインタヴュー対訳です。
原本のページはこちら。