Am G I saw water C I said I wanted to break, my friends F But my dependency won’t let me awake C I like to think that I can work it out some Am G F But I want to be put into the ground Today I needed a break My friends are climbing mountains and I’m drowning in lakes I swallowed water right in front of her face Just to show that she had nothing to say I felt lighter I impressed her My emotions

braid、bluetip、boilermakerなど渋めの90's emoから影響を受け、そのインテリジェンスとオリジナリティでもってそのサウンドを現代にリバイバルさせているTexasで活動中の要注目バンド、pswingsetのJordan(写真右)に簡単なインタヴューをしてみました。 http://pswingset.tumblr.com/ Thank you so much, Jorda

来日ツアーの差し迫ったEmpire! Empire! (I Was a Lonely Estate)にインタヴューしました。 たぶん家を出る直前にメールを送ってくれたKeith、ありがとう。

pswingset's translated lyrics www.pswingset.com 2011 demo split w/ bearing

STSL-58¥840(tax

Bicycle Sunday / Nothing's All Right Bear Minimum Records (BMR-00

2011年3月2日付、Loud Loop Pressの記事の超意訳・翻訳版です。 Braidのギタリスト、一度耳にしたら忘れられないほど特徴的なヴォーカリストでもあるChris Broachメインのインタヴュー。今回のレコーディングに関する発言はちょっと良いハナシ(たぶん)。 原本はこちらでご覧いただけます

Summer Fences CYLS-010 snack town (with Into It. Over It.) TSR

2011.2.6付のPostmortem zineの記事。TOPSHELF RECORDSのKevin Duquette氏のインタヴュー対訳です。 原本のページはこちら

IIOI/KOJI split 12" nosleep rec

2010年10月5日にアップされたNEWCITY MUSICの記事を翻訳、意訳して掲載します。 現地での活動はもちろん、音源作成やディストリビューションに至るまで、なかなか興味深い内容です。 登場バンド:CSTVT、Joie De Vivre、E!E!、Tigersjaw等 http://music.newcity.com

Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)フロントマンKeith Latinenのインタヴューを 翻訳していくプロジェクトです。2009年の12月と記事自体は古いですが、現在の活動に繋がる発言が多く見受けられるので、頑張ってみようと思います。 原本は以下のサイトで閲覧・DL可能です。 http://issuu.com/subtitlespub/docs/md10fall

Year of the Rabbit 7" CYLS001 eeiwale & football, etc. split 7" CYLS014 eeiwale & iioi split 7" CYLS023 http://www.cylsrecords.co

STIFF SLACK / STSL-38 ¥1890(tax in) http://www.myspace.com/empireempireiwasalonelyesta

STIFF SLACK / STSL-48 ¥1890(tax in) http://www.myspace.com/joiedevivreba

STIFF SLACK / STSL-45 ¥1800(tax in) http://www.myspace.com/romancastev