pswingset's translated lyrics
www.pswingset.com
2011 demo
split w/ bearings




husk
there are times
when we all bend and fit
to fit the mold
we got so far, we made it here
(to find out we are empty, less than something)

全てを折り曲げ、形を変え
モールド(型)にはめ込む
ずいぶん遠くに来てしまったから
俺たちはここでそれをやった
(その結果、自分たちが他の何かと比べていかに空っぽであるかが分かった)


bokeh
i can hold the weight for two
but that wont justify
a long trip to get shorter
make the most of it and regret
in light of past fevers
i'm out of focus for a little
last days to be a martyr
my apologies go to waste
a long trip could get shorter
make the most of it regret
in light of past fevers
i'm out of focus for a little
hope will drag you down, i hope we drag you

ふたつまでなら抱えられる
ただしそれがいつものことだと言い訳できるなら
長い旅路は短く感じ 昔の興奮から考えると
目一杯楽しむことと後悔が重なるようになる
そして少しの間、考えるのを止める
日々は現在の犠牲になったのだ
俺の申し訳ない気持ちは無駄になる

長い旅路は短く感じることが"できた"
願いはお前の足を引っ張り
お前には俺たちと一緒に歩んで欲しいと思っている


everything that was tired
need to be a little less cautionary
the same as it were
just without the safety of them
and when you go
everything that was tired now glows

同じようなものが目の前にあったなら
安全かどうかは抜きにして
もう少し警戒しないようにすべきじゃないか
お前が行った時
怠いと感じていた何もかもは
今になって輝いているものさ



young republicans be free
hey did you find your melody?
was it everything you thought it would be?
was it god who said
was it god who stole your wallet, spending everything you had
every time i get a little sad i feel it in my chest

おい、お前のメロディは見つかったか？
お前が思っていた通りのものだったか？
それは神の啓示か？
全て使い切ったときに
神様がこっそりお前の財布から盗んでいたものかもな
胸の内でそう考えると
俺はいつも少し哀しくなるよ