Am G
I saw water
C
I said I wanted to break, my friends
F
But my dependency won’t let me awake
C
I like to think that I can work it out some
Am G F
But I want to be put into the ground
Today I needed a break
My friends are climbing mountains and I’m drowning in lakes
I swallowed water right in front of her face
Just to show that she had nothing to say
I felt lighter
I impressed her
My emotions ran unopposed
I felt just like Brian Jones
I never felt that lost before
I just don’t feel incredible
But me, well of course I liked you
Have time for me? I don’t expect you to
I see me become a recluse
It’s buried, easy to seclude
I saw water
I felt better
Well I woke up feeling unbearable
When I drowned in my swimming pool
You thought it was an accident
I just can’t get along with you
But me, well of course I liked you
水をようやく見つけたから
ツレに、ちょっと休ませてくれと言ってみた
それから俺が起き上がることはなかったけど
なんでも何とかなると思ってる
もう俺を土に埋めてくれ、とも思ってる
今日は休息が必要なんだ
ツレは山を登ってて、俺は湖で溺れてて
彼女の前で水を死ぬほど飲んだんだけど
それを見ても彼女はなにも言わなくて
ライターに灯が灯るのを感じたね
やなところを見られちまった
俺の感情だけが突っ走る
ブライアンジョーンズさながら
失う前はなにも気付かなかった
もう迷いはない
でももちろんお前のことは大好きさ
俺に時間をくれ？期待させる暇なんて与えないさ
俺は隠居すべき人間さ
引きこもるなんて簡単なほどに埋められたってこと
水を見つけたのさ
ベターだと感じる程のね
がまんできずに目を覚ましたのさ
俺がプールで溺れた時に
おまえはアクシデントだと思ったらしいな
もうおまえとは一緒に居られない
でもな、お前のことは大好きさ
I saw water
C
I said I wanted to break, my friends
F
But my dependency won’t let me awake
C
I like to think that I can work it out some
Am G F
But I want to be put into the ground
Today I needed a break
My friends are climbing mountains and I’m drowning in lakes
I swallowed water right in front of her face
Just to show that she had nothing to say
I felt lighter
I impressed her
My emotions ran unopposed
I felt just like Brian Jones
I never felt that lost before
I just don’t feel incredible
But me, well of course I liked you
Have time for me? I don’t expect you to
I see me become a recluse
It’s buried, easy to seclude
I saw water
I felt better
Well I woke up feeling unbearable
When I drowned in my swimming pool
You thought it was an accident
I just can’t get along with you
But me, well of course I liked you
水をようやく見つけたから
ツレに、ちょっと休ませてくれと言ってみた
それから俺が起き上がることはなかったけど
なんでも何とかなると思ってる
もう俺を土に埋めてくれ、とも思ってる
今日は休息が必要なんだ
ツレは山を登ってて、俺は湖で溺れてて
彼女の前で水を死ぬほど飲んだんだけど
それを見ても彼女はなにも言わなくて
ライターに灯が灯るのを感じたね
やなところを見られちまった
俺の感情だけが突っ走る
ブライアンジョーンズさながら
失う前はなにも気付かなかった
もう迷いはない
でももちろんお前のことは大好きさ
俺に時間をくれ？期待させる暇なんて与えないさ
俺は隠居すべき人間さ
引きこもるなんて簡単なほどに埋められたってこと
水を見つけたのさ
ベターだと感じる程のね
がまんできずに目を覚ましたのさ
俺がプールで溺れた時に
おまえはアクシデントだと思ったらしいな
もうおまえとは一緒に居られない
でもな、お前のことは大好きさ
http://pswingset.tumblr.com/
Thank you so much, Jordan!
来日ツアーの差し迫ったEmpire! Empire! (I Was a Lonely Estate)にインタヴューしました。
たぶん家を出る直前にメールを送ってくれたKeith、ありがとう。
STSL-58
¥840(tax in)
Bear Minimum Records (BMR-005)
2011年3月2日付、Loud Loop Pressの記事の超意訳・翻訳版です。
Braidのギタリスト、一度耳にしたら忘れられないほど特徴的なヴォーカリストでもあるChris Broachメインのインタヴュー。今回のレコーディングに関する発言はちょっと良いハナシ(たぶん)。
原本はこちらでご覧いただけます。
Summer Fences CYLS-010
snack town (with Into It. Over It.) TSR-
IIOI/KOJI split 12" nosleep rec.
現地での活動はもちろん、音源作成やディストリビューションに至るまで、なかなか興味深い内容です。
登場バンド:CSTVT、Joie De Vivre、E!E!、Tigersjaw等
http://music.newcity.com/
翻訳していくプロジェクトです。2009年の12月と記事自体は古いですが、現在の活動に繋がる発言が多く見受けられるので、頑張ってみようと思います。
原本は以下のサイトで閲覧・DL可能です。
http://issuu.com/subtitlespub/docs/md10fall09
eeiwale & football, etc. split 7" CYLS014
eeiwale & iioi split 7" CYLS023
http://www.cylsrecords.com/
